1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nowhere to escape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ No bough to alight. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrograde with smile. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Never give in. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Forget about the youth. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ I also shed the tears of regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ But my heart is still fiery-hot. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ To the distance. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ The miserable past is like a dagger. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Though my wings are broken, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ I will keep flying. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Following the light, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ I’ll forget you. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ The memory shaped my stubbornness. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ By virtue of the light in the dark night, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ I’ll return it with a long ballad. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ The river of life is under my feet. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ I don’t regret my craziness. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,320 The Long Ballad 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,260 Episode 3 22 00:01:55,590 --> 00:01:56,910 You were fine yesterday. 23 00:01:57,270 --> 00:01:58,680 How did you get hurt today? 24 00:01:59,630 --> 00:02:01,000 Did you run into an enemy? 25 00:02:05,590 --> 00:02:07,910 Eat something at least, Young Hero. 26 00:02:08,030 --> 00:02:09,270 Then you can get recovered soon. 27 00:02:13,240 --> 00:02:14,800 I’ve been wandering in streets since little. 28 00:02:15,110 --> 00:02:16,550 And I’ve met all kinds of people. 29 00:02:16,910 --> 00:02:17,630 I can conclude that 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,030 you must been in tough days recently, 31 00:02:20,270 --> 00:02:22,320 or you have a blood feud. 32 00:02:22,880 --> 00:02:25,470 Did you have a big fight with an enemy earlier? 33 00:02:27,110 --> 00:02:28,360 If you say one more word, 34 00:02:28,520 --> 00:02:29,390 you will die. 35 00:02:29,390 --> 00:02:30,030 No. No. No. 36 00:02:33,880 --> 00:02:34,360 Young Hero. 37 00:02:34,470 --> 00:02:36,030 No. Master. 38 00:02:36,600 --> 00:02:38,600 Though I don’t know who you are, 39 00:02:38,830 --> 00:02:40,240 you can’t be an ordinary person. 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,240 I, A’Dou, live a poor life. 41 00:02:42,720 --> 00:02:43,670 Even if I died someday, 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,100 I’m afraid that no one would realize it. 43 00:02:45,960 --> 00:02:47,750 If I can follow you and do something great, 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,120 it would be worth even if I’d die. 45 00:02:49,180 --> 00:02:49,830 Search carefully. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,670 Master, why are soldiers here? 47 00:03:02,780 --> 00:03:04,830 They found me here so quickly from Rongen Temple. 48 00:03:05,110 --> 00:03:06,110 Rongen Temple? 49 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 I heard this morning that soldiers guarding Rongen Temple 50 00:03:08,630 --> 00:03:09,750 got poisoned. 51 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Was that you? 52 00:03:11,630 --> 00:03:12,960 I knew that I was right about you. 53 00:03:13,080 --> 00:03:14,260 You even dare poison soldiers. 54 00:03:14,320 --> 00:03:16,190 Master, you’re indeed not ordinary. 55 00:03:24,010 --> 00:03:26,490 [Pinxiang Store] 56 00:03:28,470 --> 00:03:29,240 Brother Du. 57 00:03:29,880 --> 00:03:31,440 It’s so late now. 58 00:03:32,030 --> 00:03:34,030 I didn’t expect you’re still investigating here. 59 00:03:34,360 --> 00:03:35,080 Brother Du. 60 00:03:36,390 --> 00:03:37,960 Why are you here, Brother Fang? 61 00:03:38,390 --> 00:03:40,440 I heard that Pinxiang Store [Pinxiang Store] 62 00:03:40,550 --> 00:03:42,520 has the best cookie among Chang’an. 63 00:03:42,830 --> 00:03:44,630 My wife wants to taste it, 64 00:03:45,390 --> 00:03:49,160 so I’m here on my own to see how good it is. 65 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 When I was downstairs, 66 00:03:50,880 --> 00:03:53,600 I got stopped by soldiers. 67 00:03:53,720 --> 00:03:54,830 Upon checking what was going on, 68 00:03:55,000 --> 00:03:57,360 it turns out Brother Du is investigating here. 69 00:03:58,110 --> 00:04:01,320 You’re really well-informed, Brother Fang. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,700 [Pinxiang Store] 71 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 Why is it on fire? 72 00:04:12,910 --> 00:04:15,600 It looks like I can’t buy cookies today. 73 00:04:17,350 --> 00:04:17,950 Foster-Father. 74 00:04:19,390 --> 00:04:19,920 Duke Fang. 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,040 Brother Fang. 76 00:04:24,070 --> 00:04:26,350 You really want to indulge an enemy and cause trouble for yourself? 77 00:04:26,670 --> 00:04:29,790 I don’t understand, Brother Du. 78 00:04:30,160 --> 00:04:31,950 I’m confused. 79 00:04:31,950 --> 00:04:34,350 Brother Du. I have to go. 80 00:04:34,510 --> 00:04:35,600 I need to go home now 81 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 to tell my wife about it. 82 00:04:38,350 --> 00:04:39,110 See you. 83 00:04:46,580 --> 00:04:48,820 [Pinxiang Store] 84 00:04:51,350 --> 00:04:53,200 Master, why is it on fire? 85 00:04:55,070 --> 00:04:57,510 Foster-Father, there’s something weird about the fire. 86 00:04:57,670 --> 00:04:58,480 I’m afraid... 87 00:04:59,950 --> 00:05:00,860 Please be assured, Foster-Father. 88 00:05:01,000 --> 00:05:02,230 I’ll investigate it thoroughly. 89 00:05:02,760 --> 00:05:03,670 No need. 90 00:05:04,480 --> 00:05:06,040 Since someone wants to protect her, 91 00:05:06,270 --> 00:05:07,920 he won’t leave a trace. 92 00:05:08,390 --> 00:05:09,350 Is it possible... 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,070 that Duke Fang set it on fire? 94 00:05:11,200 --> 00:05:13,070 Don’t draw a conclusion so soon. 95 00:05:13,550 --> 00:05:15,670 Pinxiang Store is empty today. 96 00:05:15,950 --> 00:05:18,760 That person might not want to hurt innocent people. 97 00:05:21,070 --> 00:05:21,640 Let’s leave here. 98 00:05:22,070 --> 00:05:23,270 Send people put the fire out first. 99 00:05:38,320 --> 00:05:39,640 Master, the fire is too strong. 100 00:05:39,790 --> 00:05:40,600 What should we do? 101 00:05:51,040 --> 00:05:51,510 Run. 102 00:05:57,720 --> 00:05:59,790 Master. Wait. Stop. 103 00:06:01,510 --> 00:06:02,200 Master. 104 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Why is it suddenly on fire? 105 00:06:04,920 --> 00:06:05,880 And that ladder. 106 00:06:06,230 --> 00:06:08,000 Looks like someone prepared it for you. 107 00:06:08,510 --> 00:06:09,790 What’s going on? 108 00:06:10,920 --> 00:06:11,600 Master. 109 00:06:11,920 --> 00:06:13,350 Why don’t you say anything? 110 00:06:14,320 --> 00:06:16,350 The fire burned all traces of me. 111 00:06:16,920 --> 00:06:18,790 They won’t ever see that I was there. 112 00:06:19,350 --> 00:06:20,830 Then that’s a favor for you, right? 113 00:06:21,110 --> 00:06:21,670 A favor? 114 00:06:23,640 --> 00:06:25,550 My mother just died recently in Rongen Temple. 115 00:06:26,510 --> 00:06:28,440 I won’t accept that favor. 116 00:06:29,600 --> 00:06:30,720 Rongen Temple? 117 00:06:31,950 --> 00:06:33,230 So Madam Jin is your mother? 118 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Knowing too much won’t do any good to you. 119 00:06:37,160 --> 00:06:37,950 Whoever you are, 120 00:06:38,160 --> 00:06:39,200 you’re my master. 121 00:06:39,790 --> 00:06:41,040 Pinxiang Store is burned. 122 00:06:41,270 --> 00:06:43,040 From now on, I have no place to stay. 123 00:06:43,600 --> 00:06:44,160 Master, 124 00:06:44,320 --> 00:06:45,550 please let me follow you. 125 00:06:45,920 --> 00:06:46,830 Let me say it again. 126 00:06:47,040 --> 00:06:48,320 I’m not your master. 127 00:06:49,110 --> 00:06:50,830 Following me means you’ll die at any time. 128 00:06:52,600 --> 00:06:53,550 Leave me alone. 129 00:06:56,110 --> 00:06:56,670 Master... 130 00:07:02,500 --> 00:07:06,400 [Crown Prince and Prince Qi were killed. All their subordinates were annihilated.] 131 00:07:12,790 --> 00:07:13,550 Fang Yi. 132 00:07:15,780 --> 00:07:18,420 [Harmony Brings Serenity] 133 00:07:19,600 --> 00:07:20,320 Yes, Your Highness. 134 00:07:20,510 --> 00:07:23,720 Go to battalion suburbs and send my order, 135 00:07:24,320 --> 00:07:28,350 that the rebellion stops at Jiancheng and Yuanji. 136 00:07:28,510 --> 00:07:30,830 I won’t blame their followers. 137 00:07:31,550 --> 00:07:33,230 Your Highness, that’s... 138 00:07:34,000 --> 00:07:36,350 What happened in Xuanwu Gate was not what I want. 139 00:07:37,230 --> 00:07:39,230 No more people should die. 140 00:07:41,270 --> 00:07:41,880 Yes. 141 00:07:42,900 --> 00:07:44,340 [Harmony Brings Serenity] 142 00:07:44,350 --> 00:07:46,160 That was an unexpected disturbance. 143 00:07:46,390 --> 00:07:47,270 I can’t help with that. 144 00:07:47,950 --> 00:07:49,320 I wish after the disturbance, 145 00:07:49,440 --> 00:07:50,880 Great Tang will be fine 146 00:07:51,040 --> 00:07:52,670 and people will be safe. 147 00:07:52,670 --> 00:07:54,670 [Crown Prince and Prince Qi were killed. Execute all their soldiers.] 148 00:07:55,950 --> 00:07:56,880 Changge. 149 00:07:58,000 --> 00:08:01,350 Didn’t you say that you’ll accept 150 00:08:01,350 --> 00:08:03,920 the 100 amulets that I prayed for your blessing? 151 00:08:06,200 --> 00:08:08,110 You haven’t got any, 152 00:08:08,670 --> 00:08:10,000 and now you’re missing. 153 00:08:11,760 --> 00:08:13,480 Please be safe. 154 00:08:27,110 --> 00:08:28,390 Bodhisattva. 155 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Please. 156 00:08:31,070 --> 00:08:35,400 Please make sure that Changge stays safe. 157 00:08:46,980 --> 00:08:48,180 [Yining Pavilion] 158 00:08:48,180 --> 00:08:49,600 [The treason charge ends with Jiancheng and Yuanji.] 159 00:08:49,600 --> 00:08:50,960 [Their henchmen shouldn’t be held accountable.] 160 00:08:50,960 --> 00:08:52,480 [Prince Qin already quelled the chaos in the army.] 161 00:08:57,200 --> 00:08:58,640 Tegin, how is it? 162 00:08:59,150 --> 00:09:00,030 Our effort was in vain. 163 00:09:01,140 --> 00:09:03,040 Prince Qin has suppressed the turmoil among soldiers. 164 00:09:03,100 --> 00:09:04,350 How can he be so quick? 165 00:09:04,880 --> 00:09:07,030 I didn’t expect him to be so capable and broad-minded. 166 00:09:07,840 --> 00:09:09,550 He pardoned all followers of the two princes. 167 00:09:10,230 --> 00:09:11,110 With only an order, 168 00:09:11,550 --> 00:09:13,040 he eliminated the turmoil among soldiers. 169 00:09:13,670 --> 00:09:14,960 I underestimated him. 170 00:09:15,400 --> 00:09:17,080 What should we do now? 171 00:09:17,670 --> 00:09:19,030 Prince Qin isn’t an ordinary man. 172 00:09:19,670 --> 00:09:21,060 Even if we continue staying in Chang’an, 173 00:09:21,230 --> 00:09:22,710 we won’t gain anything. 174 00:09:24,230 --> 00:09:25,590 Let’s leave here now 175 00:09:26,670 --> 00:09:27,670 and go to Youzhou. 176 00:09:27,910 --> 00:09:28,880 Youzhou? 177 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Why are we going there? 178 00:09:30,440 --> 00:09:32,470 We can’t gain anything here in Chang’an during this visit. 179 00:09:33,280 --> 00:09:34,400 Father Khan has been suspicious. [TN: 父汗 (fù hán) refers as Father] 180 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 If I go back with no gain, 181 00:09:36,640 --> 00:09:38,550 my dear brother will make a fuss. 182 00:09:39,470 --> 00:09:40,760 Youzhou is like a gateway to Chang’an. 183 00:09:41,350 --> 00:09:42,880 We can only search things there 184 00:09:43,640 --> 00:09:45,230 to keep him quiet. 185 00:09:46,230 --> 00:09:47,200 I understand. 186 00:10:01,400 --> 00:10:02,320 Mr. Fang. 187 00:10:02,670 --> 00:10:04,590 I’m on my way to meet you at your home. 188 00:10:06,000 --> 00:10:08,350 Greetings to Princess Yongan. 189 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Princess? 190 00:10:10,670 --> 00:10:12,150 Princess might haven’t heard about it. 191 00:10:12,240 --> 00:10:13,400 During the meeting this morning, 192 00:10:13,400 --> 00:10:16,550 His Majesty has granted Prince Qin as Crown Prince. 193 00:10:16,670 --> 00:10:19,280 Naturally, you are a princess now. 194 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 Thanks to His Majesty. [Great Mountains] 195 00:10:24,550 --> 00:10:27,760 Why did Princess want to meet me? 196 00:10:28,150 --> 00:10:29,080 Mr. Fang. 197 00:10:29,400 --> 00:10:31,110 I want to ask for your help. 198 00:10:34,080 --> 00:10:35,030 Changge? 199 00:10:35,910 --> 00:10:39,520 I know that Mr. Fang cherished Changge most. 200 00:10:40,150 --> 00:10:43,320 I also know that you won’t capture Changge. 201 00:10:43,790 --> 00:10:45,000 Today I come here 202 00:10:45,350 --> 00:10:47,320 just wanting to know the truth from you. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,280 How is Changge? 204 00:10:49,670 --> 00:10:52,110 Please don’t worry, Princess. 205 00:10:52,710 --> 00:10:55,910 Princess Yongning hasn’t been caught. 206 00:10:57,400 --> 00:10:58,350 I knew it. 207 00:10:59,080 --> 00:11:01,000 I knew Changge would be fine. 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,670 Please be assured, Princess. 209 00:11:03,710 --> 00:11:05,790 She was taught by His Highness and Wei Zheng. 210 00:11:06,200 --> 00:11:09,110 I also spent a lot of time on her. 211 00:11:09,440 --> 00:11:12,200 How can she be caught easily? 212 00:11:13,590 --> 00:11:18,030 Just... it would be tough to her. 213 00:11:20,140 --> 00:11:22,320 [Elegant Heavenly Devotion] 214 00:11:22,320 --> 00:11:24,230 About Your Highness’ intention to pardon people. 215 00:11:24,300 --> 00:11:25,100 I can understand that. 216 00:11:25,200 --> 00:11:28,910 But I think Your Highness can’t pardon everyone. 217 00:11:29,910 --> 00:11:30,960 What do you mean? 218 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 Leader of Tianjie Army, Luo Yi, 219 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 has been good friends with Li Jiancheng. 220 00:11:35,470 --> 00:11:37,710 If he wants to revolt, it will be huge trouble. 221 00:11:37,840 --> 00:11:39,910 Also, Li Changge, the daughter of Li Jiancheng, 222 00:11:40,030 --> 00:11:41,760 will do harm to... 223 00:11:44,030 --> 00:11:44,760 Keming. 224 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 The essence to make the country in harmony is to win people’s heart. 225 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 If officers keep suspecting each other 226 00:11:50,380 --> 00:11:51,790 and I get strict and abuse punishment, 227 00:11:52,280 --> 00:11:54,760 I’m afraid that I’ll be like Emperor Yang of Sui. 228 00:11:56,200 --> 00:11:57,670 Have you heard the saying? 229 00:11:58,590 --> 00:11:59,900 “A reform after a rebellion...” 230 00:12:00,110 --> 00:12:01,790 “will be twice as effective.” 231 00:12:03,110 --> 00:12:05,440 I haven’t heard of it. 232 00:12:05,710 --> 00:12:06,470 That’s not strange. 233 00:12:07,760 --> 00:12:09,590 It’s from Wei Zheng. 234 00:12:10,230 --> 00:12:13,000 Xuanling just recommended him to me. 235 00:12:17,400 --> 00:12:18,030 Your Highness. 236 00:12:18,440 --> 00:12:20,520 Wei Zheng has always been stubborn. 237 00:12:20,640 --> 00:12:23,030 And now Your Highness wants to recruit him. 238 00:12:23,200 --> 00:12:24,350 I’m afraid that it won’t be easy. 239 00:12:25,400 --> 00:12:26,520 Stubborn? 240 00:12:27,840 --> 00:12:29,470 Wouldn’t that just match your flavor? 241 00:12:33,550 --> 00:12:34,110 Mr. Du. 242 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 [Crown Prince and Prince Qi were killed. All their subordinates were annihilated.] 243 00:12:39,200 --> 00:12:41,520 It’s about the safety of Chang’an. 244 00:12:41,670 --> 00:12:43,400 Be careful. 245 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 Don’t leave any trace. 246 00:12:44,960 --> 00:12:45,790 Besides, 247 00:12:45,960 --> 00:12:48,080 it’s special period now. 248 00:12:48,350 --> 00:12:51,590 Send more people to guard every city gate. 249 00:12:51,840 --> 00:12:55,670 Don’t let any related person sneak out. 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,520 Please be assured. 251 00:12:57,910 --> 00:13:00,960 I’ll try my best to do it for His Highness. 252 00:13:12,380 --> 00:13:15,780 [Tonghua Gate] 253 00:13:29,910 --> 00:13:31,220 Does the officer from Eastern Palace 254 00:13:31,590 --> 00:13:33,910 also need to hide in Chang’an? 255 00:13:33,960 --> 00:13:34,470 Move away. 256 00:13:36,030 --> 00:13:38,030 You can even beat soldiers in the street in public. 257 00:13:38,670 --> 00:13:39,580 What are you hiding from? 258 00:13:41,080 --> 00:13:42,030 So it’s you. 259 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 Why are you following me? 260 00:13:44,150 --> 00:13:45,080 Following you? 261 00:13:45,910 --> 00:13:46,960 It’s you that ran into me. 262 00:13:47,230 --> 00:13:48,150 What do you want? 263 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 You’re from Eastern Palace and you haven’t pledged allegiance. 264 00:13:51,030 --> 00:13:52,300 Why can you go in and out at your will? 265 00:13:52,520 --> 00:13:53,520 None of your business. 266 00:14:03,520 --> 00:14:04,280 What are you doing? 267 00:14:04,470 --> 00:14:05,110 Someone’s coming. 268 00:14:12,960 --> 00:14:14,000 Why do you look like this? 269 00:14:15,080 --> 00:14:16,440 As if I’m bullying you. 270 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 From now on, soldiers will guard the city gate 271 00:14:29,780 --> 00:14:30,790 and control those in and out. 272 00:14:31,080 --> 00:14:31,470 Yes. 273 00:14:32,710 --> 00:14:33,640 If it weren’t for that guy, 274 00:14:33,760 --> 00:14:35,260 we would have been out of this city now. 275 00:14:35,790 --> 00:14:36,790 Let’s figure out another way. 276 00:14:37,320 --> 00:14:38,030 Go back first. 277 00:14:40,710 --> 00:14:41,150 Let’s go. 278 00:14:44,900 --> 00:14:48,740 [Quite Calm to Move Forward] 279 00:14:54,590 --> 00:14:58,230 It seems that Advisor Wei is determined to 280 00:14:58,400 --> 00:15:00,550 keep sleeping until it’s dark today. 281 00:15:07,670 --> 00:15:08,880 I’m sorry for that, Mr. Du. 282 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 My father doesn’t feel well recently. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,020 It’s not convenient for him to meet guests. 284 00:15:12,400 --> 00:15:14,790 Your father doesn’t feel bad physically, 285 00:15:15,110 --> 00:15:16,710 but psychologically. 286 00:15:17,320 --> 00:15:20,280 My father wouldn’t listen to anyone. 287 00:15:21,110 --> 00:15:23,470 I apologize on behalf of my father. 288 00:15:28,790 --> 00:15:32,110 Shuyu, do you have siblings? 289 00:15:32,320 --> 00:15:34,000 I have three brothers and one sister at hometown. 290 00:15:34,040 --> 00:15:35,150 They’re with my mother now. 291 00:15:37,550 --> 00:15:39,280 Your father is so stubborn. 292 00:15:39,440 --> 00:15:40,840 Like a tree so high up in the clouds, 293 00:15:40,910 --> 00:15:42,110 it would break easily if it’s too tough. 294 00:15:42,520 --> 00:15:43,670 If he breaks, 295 00:15:43,880 --> 00:15:46,150 no eggs can remain intact if the nest is upset. 296 00:15:46,960 --> 00:15:49,550 I’m afraid that the Wei family would become pitiful. 297 00:15:50,760 --> 00:15:55,400 Don’t you know what’s at stake here? 298 00:15:56,320 --> 00:15:57,400 I understand. 299 00:15:57,880 --> 00:15:59,080 That’s good. 300 00:15:59,910 --> 00:16:02,640 You’re at the similar age with my foster son Hao Du. 301 00:16:03,790 --> 00:16:05,880 He is someone who knows what he’s doing. 302 00:16:06,640 --> 00:16:09,280 You should see him more often. 303 00:16:10,080 --> 00:16:12,320 Seeing him is like seeing me. 304 00:16:13,280 --> 00:16:15,910 Can you understand my words? 305 00:16:26,460 --> 00:16:29,100 [Wei Manor] 306 00:16:30,110 --> 00:16:31,350 Li Shimin’s private army. 307 00:16:32,520 --> 00:16:33,710 Could it be that Mr. Wei... 308 00:16:40,550 --> 00:16:41,320 Mr. Du. 309 00:16:41,840 --> 00:16:43,000 Please wait, Mr. Du. 310 00:16:43,980 --> 00:16:46,020 [Wei Manor] 311 00:16:48,880 --> 00:16:50,790 I’ll do my best to persuade my father. 312 00:16:51,550 --> 00:16:52,840 Good boy. 313 00:17:05,950 --> 00:17:08,710 His Highness gives this Fish Token especially to you. 314 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 From now on, 315 00:17:10,060 --> 00:17:12,100 you belong to Crown Prince Mansion. 316 00:17:12,470 --> 00:17:14,800 You can use it to get in and out of the palace, 317 00:17:15,000 --> 00:17:16,830 and meet His Highness and me anytime. 318 00:17:22,140 --> 00:17:24,580 [Wei Manor] 319 00:17:44,040 --> 00:17:45,520 What’s that? 320 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 There. Look. 321 00:17:47,310 --> 00:17:48,320 Look there. [Official Notice] 322 00:17:48,640 --> 00:17:51,190 About the case that Li Jiancheng and Li Yuanji revolted, 323 00:17:51,350 --> 00:17:52,470 the masterminds have already been killed, 324 00:17:52,640 --> 00:17:55,470 Crown Prince asked His Majesty to pardon everyone else. 325 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 As long as they pledge allegiance on their own, 326 00:17:57,920 --> 00:18:00,040 they’ll be pardoned and no more punishment. 327 00:18:00,950 --> 00:18:03,350 That’s really a kind Crown Prince. 328 00:18:03,470 --> 00:18:04,350 Right. 329 00:18:04,520 --> 00:18:05,590 With such Crown Prince, 330 00:18:05,710 --> 00:18:07,350 it’s our fortune. 331 00:18:16,710 --> 00:18:19,640 Changge. That was really you. 332 00:18:20,040 --> 00:18:20,800 You caught me. 333 00:18:21,230 --> 00:18:22,920 And you can get promoted with that, right? 334 00:18:23,040 --> 00:18:24,310 Why would you think of me like that? 335 00:18:24,920 --> 00:18:26,000 I won’t do it no matter when. 336 00:18:26,040 --> 00:18:27,710 Why did you side with Du Ru Hui then? 337 00:18:29,520 --> 00:18:30,400 Answer me. 338 00:18:33,280 --> 00:18:34,680 My father was the Advisor to the former crown prince. 339 00:18:35,800 --> 00:18:37,140 Given what happened in the Eastern Palace, 340 00:18:37,180 --> 00:18:38,350 the Wei family is in danger 341 00:18:38,430 --> 00:18:39,830 and it’s going to be ruined anytime. 342 00:18:40,310 --> 00:18:42,280 If I treat Mr. Du indifferently, 343 00:18:42,470 --> 00:18:44,160 how can I save my parents? 344 00:18:44,920 --> 00:18:45,760 But Changge, 345 00:18:45,920 --> 00:18:46,830 it won’t last long. 346 00:18:47,000 --> 00:18:48,040 Please trust me. 347 00:18:48,470 --> 00:18:49,800 I don’t trust anyone now. 348 00:18:50,800 --> 00:18:51,520 Changge. 349 00:18:52,350 --> 00:18:53,640 His Highness has ordered that 350 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 anyone pledging allegiance will be pardoned. 351 00:18:56,430 --> 00:18:57,430 Am I guilty? 352 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 I don’t need to be pardoned. 353 00:18:59,310 --> 00:19:00,350 You’re not guilty. 354 00:19:00,880 --> 00:19:01,560 Neither am I. 355 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Everyone isn’t guilty. 356 00:19:03,430 --> 00:19:04,640 So you have to trust me. 357 00:19:04,710 --> 00:19:05,760 I’ll accompany you. 358 00:19:06,000 --> 00:19:07,350 No one can accompany me now. 359 00:19:08,230 --> 00:19:09,400 My mother died. 360 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 They all died. 361 00:19:14,520 --> 00:19:15,190 Changge. 362 00:19:23,560 --> 00:19:24,880 No. The Fish Token. 363 00:19:26,160 --> 00:19:28,220 She probably wants to use Fish Token to get in the palace. 364 00:19:28,260 --> 00:19:29,400 Why does she want to go back? 365 00:19:46,060 --> 00:19:48,740 [Hongyi Palace] 366 00:20:31,340 --> 00:20:34,300 [Gentle and Pleasant Breeze] 367 00:21:18,190 --> 00:21:19,520 The Ashile Tribe has been very cunning. 368 00:21:19,560 --> 00:21:20,700 They often betray their allies. 369 00:21:20,880 --> 00:21:22,310 We can’t reckon them like others. 370 00:21:22,880 --> 00:21:26,680 I’m afraid the turbulence these days was also from them. 371 00:21:27,760 --> 00:21:28,640 It’s late now. 372 00:21:29,760 --> 00:21:30,640 You can go back. 373 00:21:31,590 --> 00:21:32,230 - Yes. - Yes. 374 00:22:49,710 --> 00:22:50,680 Your Highness! 375 00:22:52,920 --> 00:22:54,040 It’s me. 376 00:23:03,000 --> 00:23:04,230 Congratulations! 377 00:23:04,800 --> 00:23:08,110 His Majesty ordered me to bring you the Crown Prince’s seal, 378 00:23:08,470 --> 00:23:09,920 Your Highness. 379 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Mother died. The Eastern Palace encountered such a disaster. 380 00:23:17,190 --> 00:23:19,520 So many people’s blood was lost just for something like that. 381 00:23:20,640 --> 00:23:21,430 Put it here. 382 00:23:38,710 --> 00:23:39,920 If you don’t have anything else, 383 00:23:40,830 --> 00:23:41,560 you can go back. 384 00:23:42,680 --> 00:23:44,110 Yes, Your Highness. 385 00:24:05,520 --> 00:24:07,230 Looks like something is wrong. 386 00:24:38,350 --> 00:24:40,190 Changge. You can show yourself. 387 00:25:02,760 --> 00:25:03,710 You know that I’m here? 388 00:25:04,430 --> 00:25:05,640 You can hide from others, 389 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 but not from me. 390 00:25:09,920 --> 00:25:11,470 I’ve let them record 391 00:25:11,920 --> 00:25:13,950 that Princess Yongning has died. 392 00:25:15,520 --> 00:25:17,560 You killed so many people in Eastern Palace. 393 00:25:18,400 --> 00:25:20,070 Why would you like to let me go now? 394 00:25:22,310 --> 00:25:23,950 Is it that you finally find your humanity? 395 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 So you can do me a favor, 396 00:25:28,230 --> 00:25:29,560 and comfort yourself 397 00:25:30,080 --> 00:25:32,040 because of your guilty conscience? 398 00:25:33,880 --> 00:25:34,800 Or is it because 399 00:25:36,470 --> 00:25:38,760 I’m just a woman who’s no longer a princess, 400 00:25:39,310 --> 00:25:41,520 So I can’t be a threat to you. 401 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Changge. 402 00:26:04,680 --> 00:26:07,190 Changge. Stop. 403 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 Even if I might die, 404 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 I’ll revenge for my mother. 405 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Changge. Just leave! 406 00:26:34,740 --> 00:26:36,820 [Taoism Brings Peace] 407 00:26:36,830 --> 00:26:37,560 Your Highness. 408 00:26:37,880 --> 00:26:39,460 The country is depending on you. 409 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 How can you risk your life? 410 00:26:44,560 --> 00:26:48,190 Traitor. You can’t escape now. 411 00:26:50,470 --> 00:26:51,880 Take Li Changge away. 412 00:26:52,950 --> 00:26:53,800 - Yes. - Yes. 413 00:26:56,280 --> 00:26:56,920 Stop. 414 00:26:57,680 --> 00:26:59,110 That dagger belongs to her. 415 00:27:00,560 --> 00:27:07,680 I’ll use this dagger someday to kill the one who took my mother’s life. 416 00:27:08,680 --> 00:27:09,310 How dare you! 417 00:27:09,520 --> 00:27:12,310 Guards, take her to prison. 418 00:27:13,310 --> 00:27:14,040 Wait. 419 00:27:16,830 --> 00:27:19,880 Take Princess Yongning to the wing. 420 00:27:20,280 --> 00:27:21,350 And take good care of her. 421 00:27:21,950 --> 00:27:22,710 Your Highness. 422 00:27:23,040 --> 00:27:25,560 You’re indulging an enemy and causing trouble upon yourself. 423 00:27:25,950 --> 00:27:28,640 Keming. I’m tired. 424 00:27:29,350 --> 00:27:30,560 About what happened today, 425 00:27:30,920 --> 00:27:33,000 you can’t tell anyone else. 426 00:27:35,310 --> 00:27:35,920 Yes. 427 00:27:38,470 --> 00:27:39,160 Take her away. 428 00:27:41,590 --> 00:27:43,000 - Move. - Go. 429 00:27:53,710 --> 00:27:55,430 Foster-Father. It’s already well arranged. 430 00:27:55,680 --> 00:27:57,400 Guards are placed in every corner of Hongyi Palace. 431 00:27:57,590 --> 00:27:58,430 Please be assured. 432 00:28:00,280 --> 00:28:00,800 Foster-Father. 433 00:28:01,350 --> 00:28:03,100 How’s His Highness going to deal with Li Changge? 434 00:28:03,710 --> 00:28:07,680 Indulging an enemy and causing trouble. 435 00:28:11,280 --> 00:28:12,710 Foster-Father, don’t tire yourself out. 436 00:28:14,000 --> 00:28:15,190 What should I do next? 437 00:28:15,950 --> 00:28:17,710 Double the soldiers. 438 00:28:17,950 --> 00:28:21,400 And let them secretly guard the wing at every corner of it. 439 00:28:21,640 --> 00:28:24,640 Give her the illusion that she’s not well guarded. 440 00:28:25,190 --> 00:28:26,830 If she wants to run away, 441 00:28:27,800 --> 00:28:29,070 kill her at the spot. 442 00:28:29,710 --> 00:28:30,230 Yes. 443 00:28:43,710 --> 00:28:45,520 Why are they guarding me with so few soldiers? 444 00:28:46,880 --> 00:28:49,470 Mother, what should I do? 445 00:29:04,760 --> 00:29:05,640 Your Highness. 446 00:29:06,470 --> 00:29:08,640 Duke Fang, I can’t fall asleep. 447 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Play chess with me. 448 00:29:11,070 --> 00:29:11,710 Yes. 449 00:29:18,350 --> 00:29:19,560 How dare you! 450 00:29:20,160 --> 00:29:21,520 I haven’t started. 451 00:29:21,680 --> 00:29:23,000 How dare you make your move? 452 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 Isn’t Your Highness waiting others to make a move first? 453 00:29:30,110 --> 00:29:32,920 You’re the one who knows me the most. 454 00:29:33,520 --> 00:29:37,230 Changge isn’t a girl easy to deal with. 455 00:29:37,520 --> 00:29:39,190 Your Highness is busy with official duties. 456 00:29:39,400 --> 00:29:41,280 No need to bother with that. 457 00:29:41,840 --> 00:29:44,880 Your Highness urgently summoned me here because of trusting me. 458 00:29:45,190 --> 00:29:48,400 Your Highness. I’ll deal with that. 459 00:29:49,280 --> 00:29:50,760 She’s your student. 460 00:29:51,520 --> 00:29:53,230 You have to be responsible for her. 461 00:29:54,190 --> 00:29:54,950 Yes. 462 00:29:55,420 --> 00:29:59,860 [Assassination at Prince Qin Manor. The assassin failed and is locked in the wing room.] 463 00:30:03,040 --> 00:30:04,430 Assassination at Prince Qin Manor? 464 00:30:05,470 --> 00:30:07,310 I didn’t expect him to be so dauntless. 465 00:30:08,230 --> 00:30:10,070 Tegin. Who are you talking about? 466 00:30:10,800 --> 00:30:12,830 The guy who defeated us in Cuju. 467 00:30:14,680 --> 00:30:16,230 So he’s not an ordinary man. 468 00:30:16,880 --> 00:30:17,590 Of course. 469 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 He’s more than uncommon. 470 00:30:20,310 --> 00:30:22,520 He also has an uncommon relationship with Prince Qin. 471 00:30:23,190 --> 00:30:24,830 Prince Qin didn’t put him into cell, 472 00:30:25,680 --> 00:30:27,110 but let him live in the wing. 473 00:30:27,760 --> 00:30:30,350 So we’ll be friends with him. 474 00:30:30,520 --> 00:30:31,400 Friends? 475 00:30:32,590 --> 00:30:35,280 The enemy of our enemy is our friend. 476 00:30:36,110 --> 00:30:36,880 What? 477 00:30:37,350 --> 00:30:38,680 Changge was caught by my father. 478 00:30:38,830 --> 00:30:39,880 She’s locked up? 479 00:30:40,190 --> 00:30:42,470 I heard servants talking about it this morning. 480 00:30:42,760 --> 00:30:44,600 And they were seriously scolded by Commander Hao Du. 481 00:30:44,640 --> 00:30:45,830 As for where’s she now, 482 00:30:46,000 --> 00:30:47,310 I didn’t hear that. 483 00:30:47,920 --> 00:30:48,800 Changge. 484 00:30:49,280 --> 00:30:50,400 What should we do? 485 00:30:51,560 --> 00:30:52,470 Changge. 486 00:30:57,070 --> 00:30:57,880 Mr. Fang. 487 00:30:58,040 --> 00:30:58,880 Mr. Fang must know 488 00:30:59,040 --> 00:31:00,070 where they locked Changge. 489 00:31:04,160 --> 00:31:04,950 Mr. Fang. 490 00:31:05,520 --> 00:31:06,070 Princess. 491 00:31:06,230 --> 00:31:07,760 I was going to visit you. 492 00:31:31,590 --> 00:31:32,280 Princess. 493 00:31:32,880 --> 00:31:34,830 Mr. Fang is really like a prophet. 494 00:31:35,470 --> 00:31:38,430 The rain tonight is the biggest assistant. 495 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 Are you really prepared, Princess? 496 00:31:47,280 --> 00:31:48,310 I’m afraid. 497 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Don’t be afraid, Princess. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,830 Think of every step that Mr. Fang has taught you. 499 00:31:53,190 --> 00:31:54,430 And just do as he said. 500 00:31:54,710 --> 00:31:55,800 Things will be okay. 501 00:31:56,310 --> 00:31:57,710 I believe Mr. Fang. 502 00:31:59,110 --> 00:32:02,230 Since little, it was Changge that protected me. 503 00:32:03,040 --> 00:32:06,710 Now it’s time for me to protect her. 504 00:32:08,430 --> 00:32:11,640 Stubborn as her, Changge won’t eat anything these days. 505 00:32:11,880 --> 00:32:13,040 But Your Highness ordered that 506 00:32:13,190 --> 00:32:14,590 they should take good care of her. 507 00:32:14,950 --> 00:32:17,230 Those guards are also worrying about that, 508 00:32:17,640 --> 00:32:20,830 because no one can afford to neglect Princess. 509 00:32:21,160 --> 00:32:24,070 Only your appearance will let Changge eat something. 510 00:32:24,470 --> 00:32:25,880 The guards pretend to stop you. 511 00:32:26,040 --> 00:32:28,430 Actually they wish that you can show up. 512 00:32:28,590 --> 00:32:30,400 Only by this can they be off responsibility. 513 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Remember. Don’t get afraid. 514 00:32:32,640 --> 00:32:34,950 The guards will definitely let you get in. 515 00:32:37,310 --> 00:32:39,280 How dare you! That’s Princess. 516 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 Duke Du said that no one can get closed to the wing. 517 00:32:43,310 --> 00:32:45,230 Please don’t make things difficult for us. 518 00:32:47,950 --> 00:32:50,110 I heard that Princess Yongning 519 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 hasn’t been eating for 24 hours. 520 00:32:52,680 --> 00:32:54,470 My father said that you should take good care of her. 521 00:32:55,350 --> 00:32:57,190 If something bad happens to her, 522 00:32:57,560 --> 00:32:59,040 can you afford that? 523 00:32:59,400 --> 00:33:00,040 That’s... 524 00:33:00,190 --> 00:33:02,230 Princess just wants to send her some food. 525 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 She won’t stay long. 526 00:33:03,830 --> 00:33:06,470 Or are you doubting Princess? 527 00:33:14,040 --> 00:33:14,800 Please, Princess. 528 00:33:17,560 --> 00:33:18,640 Wait for me here. 529 00:33:36,040 --> 00:33:36,920 Changge. 530 00:33:46,110 --> 00:33:47,560 Chang... Changge. 531 00:33:48,880 --> 00:33:50,190 I’m Leyan. 532 00:33:50,830 --> 00:33:51,800 Why are you here? 533 00:33:52,470 --> 00:33:53,560 Who sent you here? 534 00:33:54,430 --> 00:33:56,880 Don’t let Changge know that I sent you there. 535 00:33:57,470 --> 00:33:59,160 She wouldn’t accept this favor. 536 00:33:59,430 --> 00:34:00,280 What you should do 537 00:34:00,470 --> 00:34:02,110 is to show flaws deliberately. 538 00:34:02,560 --> 00:34:05,350 Give her the information to run away. 539 00:34:05,560 --> 00:34:09,000 Let Changge run away by herself instead of being rescued. 540 00:34:09,320 --> 00:34:11,710 That’s what Changge would accept. 541 00:34:12,520 --> 00:34:15,630 It’s raining tonight and suddenly becomes cold. 542 00:34:16,120 --> 00:34:18,800 The guards the in backyard went home due to chill. 543 00:34:19,150 --> 00:34:21,710 So I bring you hot soup and cookies. 544 00:34:22,360 --> 00:34:23,520 Eat it when it’s still hot. 545 00:34:31,460 --> 00:34:32,510 How did you get in? 546 00:34:33,870 --> 00:34:35,150 I’m Princess now. 547 00:34:35,360 --> 00:34:36,630 They dare not stop me. 548 00:34:38,420 --> 00:34:40,180 Your father killed my father. 549 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 You became Princess. 550 00:34:43,870 --> 00:34:45,120 Princess Yongan. 551 00:34:47,800 --> 00:34:50,520 Changge. It’s not like what you think. 552 00:34:50,840 --> 00:34:52,870 I don’t care about being Princess or whatever. 553 00:34:53,080 --> 00:34:55,120 From your room to this wing, 554 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 you won’t pass the backyard. 555 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 How did you know there are no guards in the backyard? 556 00:35:00,870 --> 00:35:01,840 Who taught you that? 557 00:35:02,840 --> 00:35:04,320 Changge is extremely smart. 558 00:35:04,760 --> 00:35:06,390 If she found out you’re lying, 559 00:35:06,600 --> 00:35:09,000 you don’t need to hide anything from her. 560 00:35:11,600 --> 00:35:13,950 Changge, leave here now. 561 00:35:14,670 --> 00:35:15,840 The door of the backyard is open. 562 00:35:15,910 --> 00:35:17,320 The guards were also kept away. 563 00:35:17,710 --> 00:35:19,080 Go as far as you can. 564 00:35:19,280 --> 00:35:20,320 Don’t ever come back. 565 00:35:20,520 --> 00:35:21,630 How can I believe you? 566 00:35:22,710 --> 00:35:24,040 Is it your father’s trap, 567 00:35:24,360 --> 00:35:25,710 or Du Ruhui’s trap? 568 00:35:25,980 --> 00:35:27,580 Then you’ll declare that Princess Yongning 569 00:35:27,620 --> 00:35:29,710 die from arrows when she was running away. 570 00:35:30,230 --> 00:35:31,280 Yes or no? 571 00:35:33,520 --> 00:35:34,600 Yes or no? 572 00:35:42,840 --> 00:35:43,670 Changge. 573 00:35:45,190 --> 00:35:47,360 Do you really think that I would harm you? 574 00:35:49,910 --> 00:35:51,120 It’s Mr. Fang. 575 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Mr. Fang taught me that. 576 00:35:55,360 --> 00:35:56,950 He said that you’re stubborn. 577 00:35:57,840 --> 00:35:59,840 Only by this can you run away. 578 00:36:01,000 --> 00:36:02,040 Fang Xuanling. 579 00:36:06,470 --> 00:36:07,760 Tell Fang Xuanling, 580 00:36:08,470 --> 00:36:10,360 It’s my business. I’ll try to think of a way it on my own. 581 00:36:10,910 --> 00:36:12,080 He doesn’t need to have a pity on me. 582 00:36:13,230 --> 00:36:14,760 I don’t want to owe him anything. 583 00:36:17,630 --> 00:36:19,800 The only thing can dispel her misgivings 584 00:36:20,000 --> 00:36:22,600 is your sisterhood since little. 585 00:36:23,320 --> 00:36:25,800 The only one can save Changge 586 00:36:25,950 --> 00:36:27,470 is actually you. 587 00:36:33,760 --> 00:36:34,470 Changge. 588 00:36:35,190 --> 00:36:37,320 This is the amulet that I prayed for you recently. 589 00:36:38,520 --> 00:36:40,040 Take it with you. 590 00:36:41,190 --> 00:36:42,600 Then you’ll definitely be safe. 591 00:36:44,080 --> 00:36:45,280 Amulet? 592 00:36:47,560 --> 00:36:48,520 The people of Prince Qin Manor 593 00:36:48,560 --> 00:36:51,040 killed everyone in our Eastern Palace. 594 00:36:52,080 --> 00:36:54,230 Your father killed my mother and father. 595 00:36:57,360 --> 00:36:58,630 Now you want me to be safe? 596 00:37:07,360 --> 00:37:08,230 I’m sorry, Changge. 597 00:37:08,280 --> 00:37:09,430 I didn’t know that. 598 00:37:10,360 --> 00:37:10,910 I... 599 00:37:11,710 --> 00:37:12,520 I’m sorry. 600 00:37:12,870 --> 00:37:14,040 Princess Yongan. 601 00:37:15,230 --> 00:37:16,190 From now on, 602 00:37:17,000 --> 00:37:20,280 we two are enemies and absolutely irreconcilable. 603 00:37:30,910 --> 00:37:31,950 Changge. 604 00:37:33,520 --> 00:37:37,470 We two are best sisters since childhood. 605 00:37:40,870 --> 00:37:41,840 Changge. 606 00:37:42,430 --> 00:37:43,190 Sisters? 607 00:37:48,120 --> 00:37:48,950 How can I be sisters 608 00:37:48,950 --> 00:37:50,800 with the daughter of the man that murdered my father? 609 00:37:56,520 --> 00:37:57,500 I’ll count down from three. 610 00:37:59,150 --> 00:38:00,230 Leave here now. 611 00:38:02,190 --> 00:38:03,710 Otherwise don’t blame me for being too cold. 612 00:38:06,190 --> 00:38:06,840 Three. 613 00:38:10,040 --> 00:38:10,760 Two. 614 00:38:14,520 --> 00:38:15,230 One. 615 00:38:19,710 --> 00:38:20,760 Changge. 616 00:38:21,470 --> 00:38:24,760 I don’t believe you really wanted me to leave. 617 00:38:25,190 --> 00:38:29,870 If my death can relieve your hatred to my father, 618 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 I won’t regret. 619 00:38:32,710 --> 00:38:34,520 Changge. 620 00:38:41,670 --> 00:38:42,430 Leyan. 621 00:38:45,230 --> 00:38:46,040 Sorry. 622 00:39:27,390 --> 00:39:27,910 Princess. 623 00:39:28,430 --> 00:39:29,670 Why don’t say anything? 624 00:39:30,040 --> 00:39:32,520 Is it because Mr. Fang’s strategy didn’t work? 625 00:40:17,150 --> 00:40:20,710 His Majesty ordered me to bring you the Crown Prince’s seal, 626 00:40:21,280 --> 00:40:22,600 Your Highness. 627 00:40:38,470 --> 00:40:39,240 Anything abnormal? 628 00:40:39,600 --> 00:40:41,360 Princess Yongan was here with some food. 629 00:40:41,470 --> 00:40:42,280 I have checked. 630 00:40:42,390 --> 00:40:43,040 Nothing abnormal. 631 00:40:43,150 --> 00:40:43,800 Princess Yongan? 632 00:40:44,120 --> 00:40:44,390 Right. 633 00:40:57,560 --> 00:40:58,150 Princess? 634 00:40:58,800 --> 00:41:00,230 - Somebody here. - Yes. 635 00:41:00,360 --> 00:41:01,230 Lock down Hongyi Palace. 636 00:41:01,360 --> 00:41:02,320 The rest go after her with me. 637 00:41:02,560 --> 00:41:03,230 Yes. 638 00:41:05,190 --> 00:41:05,800 Princess. 639 00:41:06,840 --> 00:41:07,560 Princess. 640 00:41:09,230 --> 00:41:10,950 Princess. 641 00:41:12,000 --> 00:41:12,980 Call the imperial doctor. 642 00:41:16,670 --> 00:41:17,320 Your Highness. 643 00:41:17,470 --> 00:41:20,430 Li Changge is a big threat to Great Tang. 644 00:41:22,470 --> 00:41:23,150 Your Highness. 645 00:41:23,280 --> 00:41:24,600 We found Princess’ maidservant 646 00:41:24,710 --> 00:41:26,000 fainted outside of the study. 647 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 The study? 648 00:41:27,870 --> 00:41:28,470 Hurry. 649 00:41:28,600 --> 00:41:29,390 Back to the study. 650 00:41:37,390 --> 00:41:38,080 Keming. 651 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 It’s gone. 652 00:41:44,040 --> 00:41:44,870 Guards! 653 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 You must capture Li Changge. 654 00:41:47,470 --> 00:41:47,950 Yes. 655 00:42:00,000 --> 00:42:00,430 Go. 656 00:42:16,970 --> 00:42:20,380 ♫ The heart gradually responds, ♫ 657 00:42:20,580 --> 00:42:22,690 ♫ gradually revives, ♫ 658 00:42:23,060 --> 00:42:25,970 ♫ gradually swims towards you. ♫ 659 00:42:26,380 --> 00:42:29,530 ♫ Before bidding farewell, ♫ 660 00:42:30,620 --> 00:42:32,860 ♫ we expect an encounter. ♫ 661 00:42:35,170 --> 00:42:39,010 ♫ Entwist your figure, ♫ 662 00:42:39,340 --> 00:42:43,770 ♫ and lock it into my tender dream. ♫ 663 00:42:44,490 --> 00:42:46,770 ♫ Before the daybreak, ♫ 664 00:42:47,170 --> 00:42:49,380 ♫ through the obsession of love, ♫ 665 00:42:49,660 --> 00:42:53,450 ♫ the longing flows. ♫ 666 00:42:53,490 --> 00:42:56,660 ♫ There’s always a moment ♫ 667 00:42:56,860 --> 00:43:02,250 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 668 00:43:02,660 --> 00:43:06,010 ♫ There’s always solicitude ♫ 669 00:43:06,100 --> 00:43:12,770 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 670 00:43:12,820 --> 00:43:15,140 ♫ Meet each other in different time. ♫ 671 00:43:15,210 --> 00:43:17,490 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 672 00:43:17,490 --> 00:43:21,970 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 673 00:43:22,060 --> 00:43:24,420 ♫ layer after layer. ♫ 674 00:43:24,820 --> 00:43:26,770 ♫ It turns into eternity. ♫ 675 00:43:26,860 --> 00:43:32,730 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 676 00:43:37,340 --> 00:43:40,900 ♫ There’s always a moment ♫ 677 00:43:41,140 --> 00:43:46,450 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 678 00:43:46,770 --> 00:43:50,060 ♫ There’s always solicitude ♫ 679 00:43:50,380 --> 00:43:56,690 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 680 00:43:56,690 --> 00:43:59,250 ♫ Meet each other in different time. ♫ 681 00:43:59,250 --> 00:44:01,610 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 682 00:44:01,620 --> 00:44:06,090 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 683 00:44:06,100 --> 00:44:08,820 ♫ layer after layer. ♫ 684 00:44:08,970 --> 00:44:10,970 ♫ It turns into eternity. ♫ 685 00:44:10,970 --> 00:44:17,380 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 686 00:44:24,520 --> 00:44:26,550 ♫ It is sleepless. ♫ 687 00:44:34,440 --> 00:44:39,680 The Long Ballad